1
00:00:08,099 --> 00:00:10,060
Phoenix, Albuquerque, Denver i St.

2
00:00:10,300 --> 00:00:13,020
Louis sada stiže na stazu 17.

3
00:00:17,800 --> 00:00:18,800
koga radiš

4
00:00:18,940 --> 00:00:19,980
Buljiš u mene?

5
00:00:23,080 --> 00:00:24,080
Jesam li?

6
00:00:24,960 --> 00:00:26,000
Jesi li ti pametnjaković?

7
00:00:27,620 --> 00:00:28,620
tko si ti

8
00:00:29,280 --> 00:00:30,280
Tko, ja?

9
00:00:31,980 --> 00:00:32,879
Ja sam nitko.

10
00:00:32,880 --> 00:00:33,880
tko si ti

11
00:00:36,780 --> 00:00:38,220
Imaš pravi problem, zar ne,
student?

12
00:00:38,940 --> 00:00:40,200
Završio sam fakultet, ne.

13
00:00:41,340 --> 00:00:42,440
ja nemam problema

14
00:00:43,520 --> 00:00:44,439
Vi znate.

15
00:00:44,440 --> 00:00:45,440
Što, kako?

16
00:00:46,520 --> 00:00:47,580
Neka vrsta oraha.

17
00:00:48,060 --> 00:00:49,060
Da.

18
00:00:49,420 --> 00:00:50,420
glupan.

19
00:00:51,020 --> 00:00:52,880
Pravi kostoglavac.

20
00:00:55,220 --> 00:00:59,500
Ovaj grad je pun glupana.

21
00:01:00,640 --> 00:01:02,020
To je ono što volim u ovom gradu.

22
00:01:11,470 --> 00:01:15,130
znaš što su te učili na federalnom
školi, ali kad sam učio nadzor,

23
00:01:15,290 --> 00:01:19,070
prvo pravilo je bilo nikad ne paziti
kontakt sa subjektom. Drugi je bio

24
00:01:19,070 --> 00:01:23,250
nikada ga ne upuštajte u razgovor jer
na taj će način gotovo sigurno primijetiti

25
00:01:23,250 --> 00:01:25,190
tebe. Što je sve to bilo?

26
00:01:28,090 --> 00:01:29,630
Htio sam vidjeti kako izgleda.

27
00:01:31,610 --> 00:01:32,870
Želio sam čuti njegov glas.

28
00:01:33,510 --> 00:01:35,050
Ravno iz kolijevke.

29
00:01:37,190 --> 00:01:40,030
Mogu reći da će ovo trajati dugo
vući.

30
00:01:41,260 --> 00:01:43,620
To bi moglo biti dugo, g. Malone.

31
00:01:43,980 --> 00:01:46,380
Ali od sutra ćemo
počni činiti nešto dobro.

32
00:02:48,780 --> 00:02:50,040
Vidio sam ga danas, Catherine.

33
00:02:51,080 --> 00:02:52,200
Čuo sam njegov glas.

34
00:02:52,880 --> 00:02:53,880
WHO?

35
00:02:55,480 --> 00:02:56,480
Al Capone.

36
00:02:58,400 --> 00:02:59,700
Zezaš me. Gdje?

37
00:03:00,840 --> 00:03:02,760
Gospodin Malone i ja otišli smo u Union
Stanica.

38
00:03:04,040 --> 00:03:06,820
Upravo se vraćao s odmora
u Floridi.

39
00:03:08,120 --> 00:03:09,380
Već sam ga jednom vidio.

40
00:03:10,760 --> 00:03:11,760
Kada?

41
00:03:12,160 --> 00:03:13,340
Kazalište Rialto.

42
00:03:14,100 --> 00:03:17,680
Prišao je prolazu i pogledao u oči
sa mnom. Bio si tamo, sjećaš se?

43
00:03:18,830 --> 00:03:20,030
To je bio on, zar ne?

44
00:03:20,370 --> 00:03:21,370
O moj Bože.

45
00:03:21,710 --> 00:03:26,030
Bio je samo još jedan ulični razbojnik
onda, zar nije? Ništa se nije promijenilo. sada

46
00:03:26,030 --> 00:03:27,830
on je samo veći ulični lupež.

47
00:03:28,870 --> 00:03:30,250
Oh, samo se moram ohladiti.

48
00:03:31,310 --> 00:03:33,870
Mislim, te je noći izdvojio tebe
od svih tih ljudi.

49
00:03:34,170 --> 00:03:35,390
Je li nekako mogao znati?

50
00:03:36,230 --> 00:03:38,630
Znati što? Da ćeš ti biti taj koji će
srušiti ga.

51
00:03:41,130 --> 00:03:43,550
Još nitko nije oboren.

52
00:03:44,470 --> 00:03:45,470
Ali on će biti.

53
00:03:46,600 --> 00:03:48,820
A moj će muž biti čovjek koji će to učiniti.

54
00:03:59,660 --> 00:04:06,260
Imate li često ovaj osjećaj?

55
00:04:06,540 --> 00:04:08,240
Ovaj osjećaj straha?

56
00:04:09,960 --> 00:04:10,980
Ponekad, oče.

57
00:04:11,540 --> 00:04:14,620
Pravo je čudo, s obzirom na opasan život
ti vodiš, Alphonse.

58
00:04:15,370 --> 00:04:17,709
Pretpostavljam da ste u pravu, oče. Vodim
opasan život.

59
00:04:19,970 --> 00:04:21,970
Mislim, ostajem sretan većinu vremena.

60
00:04:22,690 --> 00:04:27,290
Ali danas kad sam se vratio kući, osjetio sam
ova vrsta mračnog oblaka spustila se na sve

61
00:04:27,290 --> 00:04:28,289
preko mene.

62
00:04:28,290 --> 00:04:30,150
Imate li pojma o tome što bi moglo imati
uzrokovao ovo?

63
00:04:31,670 --> 00:04:32,670
ne znam

64
00:04:34,250 --> 00:04:35,930
Upravo sam sišao s vlaka.

65
00:04:37,890 --> 00:04:39,750
I vidio sam tog tipa kako bulji u mene.

66
00:04:41,050 --> 00:04:43,070
Mogla sam reći po tome kako je gledao
kod mene.

67
00:04:44,620 --> 00:04:45,620
Mrzili su me.

68
00:04:47,440 --> 00:04:48,700
Netko koga uopće ne poznajem.

69
00:04:57,100 --> 00:04:58,800
Bi li vam pomogla ispovijed?

70
00:04:59,220 --> 00:05:01,600
Biti u stanju milosti daje a
predivan osjećaj.

71
00:05:02,660 --> 00:05:03,660
Što, baš ovdje?

72
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
Upravo ovdje.

73
00:05:16,360 --> 00:05:18,220
Blagoslovi me, Oče, jer sam sagriješio.

74
00:05:19,420 --> 00:05:26,260
Moje posljednje priznanje trajalo je dugo, dugo

75
00:05:26,260 --> 00:05:27,260
prije, oče.

76
00:05:34,980 --> 00:05:38,180
Ja sam Elliot

77
00:05:38,180 --> 00:05:44,640
Ness.

78
00:05:45,960 --> 00:05:49,560
Razumijem da ste neki od
nedodirljivi policajci na

79
00:05:49,560 --> 00:05:50,560
Chicago force.

80
00:05:50,920 --> 00:05:51,980
Ponosan sam što te poznajem.

81
00:05:52,500 --> 00:05:56,760
Naše izviđanje nam govori da postoji
Capone pivovara u punom svakodnevnom radu

82
00:05:56,760 --> 00:05:58,460
na 4478 Racine.

83
00:05:59,180 --> 00:06:02,000
Sada ćemo otići na tu lokaciju,
okupljanje bez fanfara na

84
00:06:02,000 --> 00:06:04,900
školsko dvorište župe sv. Marije, 1378
medovina.

85
00:06:05,360 --> 00:06:09,620
Sada ćemo se preseliti zajedno, podijeliti svoje
silom tako da možemo pogoditi sva četiri lica

86
00:06:09,620 --> 00:06:10,680
zgrade u isto vrijeme.

87
00:06:11,300 --> 00:06:15,020
Gospodo, jutros počinjemo uzimati
naš grad natrag.

88
00:06:16,300 --> 00:06:17,300
Učinimo to s ponosom.

89
00:06:17,800 --> 00:06:18,800
Spremni, g. Malone?

90
00:06:19,080 --> 00:06:20,080
Spreman.

91
00:06:20,180 --> 00:06:21,680
Gospodo, idemo.

92
00:07:26,159 --> 00:07:30,700
Gospodo, izgleda kao naš
izviđanje je bilo... Ah, Isuse.

93
00:07:34,560 --> 00:07:35,580
Oprostite, g. Robinson.

94
00:07:36,140 --> 00:07:37,940
Gospodo, dobrodošli u vaš novi
sjedište.

95
00:07:38,560 --> 00:07:42,640
Razlog za naš novi i prilično
strogo okruženje je da gospodin Malone

96
00:07:42,640 --> 00:07:45,260
osjeća da su zidovi Savezne
Zgrada može imati uši.

97
00:07:45,600 --> 00:07:49,380
Pa nema šanse za to ovdje,
gospodine. Nemamo ni zidove, ni grijanje.

98
00:07:49,660 --> 00:07:51,240
Stvari će se popraviti, gospodo.

99
00:07:51,840 --> 00:07:57,580
Rekvirirati ću nešto namještaja, čak i
peći, nakon što smo imali svoj prvi

100
00:07:57,580 --> 00:07:58,580
uspjeh.

101
00:07:59,020 --> 00:08:00,960
Sada, razgovarajmo o tome što je pošlo po zlu.

102
00:08:01,580 --> 00:08:05,260
Znali su za naš napad dovoljno daleko
unaprijed za pomicanje svake bačve, svake bačve,

103
00:08:05,340 --> 00:08:06,340
svaki kamion. Kako?

104
00:08:06,600 --> 00:08:07,800
Očito je došlo do curenja.

105
00:08:08,020 --> 00:08:11,220
Ili to ili je bila naša inteligencija
krivo na prvom mjestu.

106
00:08:11,500 --> 00:08:13,600
Pivovara je izgledala kao da je prazna
za mjesec dana.

107
00:08:14,220 --> 00:08:15,760
Moj cinkaroš nije pogriješio.

108
00:08:17,260 --> 00:08:19,480
Zločesti su dobro dojavljeni
unaprijed.

109
00:08:19,920 --> 00:08:23,180
Naša policijska podrška nije ni znala
o raciji do sat vremena prije nje

110
00:08:23,180 --> 00:08:25,940
dogodilo se. Stoga predlažem sljedeće
kad organiziraš raciju...

111
00:08:26,410 --> 00:08:29,690
Ni na koji način ne reklamirate činjenicu.
Sada, ljudi koji su došli s nama možda neće

112
00:08:29,690 --> 00:08:32,690
znali unaprijed, ali njihovi
nadređeni su. Jedini nadređeni koji

113
00:08:32,690 --> 00:08:34,130
znao za to je šef policije Russell.

114
00:08:34,650 --> 00:08:37,510
Možda neki od njegovih djelatnika. ne mislim
bilo tko od njih podigao je slušalicu i

115
00:08:37,510 --> 00:08:38,510
nazvao Al Capone.

116
00:08:38,650 --> 00:08:39,650
Pa, netko je.

117
00:08:40,030 --> 00:08:44,310
Gledajte, prvo pravilo policijskog rada. ako
ako želite nešto tajiti, nemojte

118
00:08:44,310 --> 00:08:45,310
reci bilo kome.

119
00:08:45,630 --> 00:08:48,670
Sada bih želio predložiti da mi
odreći se usluga mještana

120
00:08:48,670 --> 00:08:52,630
policija potpuno od sada. Što mi
učiniti o radnoj snazi? Neka od ovih mjesta

121
00:08:52,630 --> 00:08:53,870
građene su poput tvrđava.

122
00:08:54,250 --> 00:08:55,250
Pa, gospodine.

123
00:08:55,900 --> 00:08:59,160
G. Robbins i g. Pagano ovdje imaju
ideja.

124
00:09:01,600 --> 00:09:05,300
Pa, razmišljali smo, ako ne
ako imaš radnu snagu, trebaš nešto drugo.

125
00:09:05,640 --> 00:09:06,640
A što je to?

126
00:09:07,600 --> 00:09:08,600
Konjske snage.

127
00:09:09,860 --> 00:09:12,100
To je onaj koji smo zadnji zaplijenili
četvrtak.

128
00:09:12,340 --> 00:09:16,240
Moj šogor radi za Streets and
Autoceste gore u Skokie, i, uh, pa,

129
00:09:16,300 --> 00:09:19,580
imaju ove snježne mašine, i, uh,
pa, napravili smo takvu sobicu.

130
00:09:19,640 --> 00:09:21,840
Prošle srijede navečer.

131
00:09:22,360 --> 00:09:24,500
I, um, evo ga.

132
00:09:26,360 --> 00:09:27,360
što ti misliš

133
00:09:34,900 --> 00:09:35,900
sviđa mi se.

134
00:09:37,600 --> 00:09:39,380
Jako mi se sviđa.

135
00:09:40,840 --> 00:09:41,840
Dobar posao.

136
00:09:42,840 --> 00:09:43,840
Odličan posao.

137
00:09:45,040 --> 00:09:46,900
Sve što moramo učiniti je smisliti kamo
probajte.

138
00:09:47,660 --> 00:09:51,920
Ah, još jedno tajno oružje koje možda možemo
koristiti. Louis?

139
00:09:53,780 --> 00:09:55,140
Ovo je Louis Basile.

140
00:09:56,650 --> 00:09:57,650
Moj stari prijatelj.

141
00:09:59,090 --> 00:10:03,850
On ne radi za Ministarstvo financija, ali sa
vaše odobrenje, on će raditi s

142
00:10:03,850 --> 00:10:04,850
nas.

143
00:10:06,470 --> 00:10:08,190
Lewis je bivši robijaš, gospodo.

144
00:10:09,250 --> 00:10:12,610
Proveo je godinu dana u Jolietu zbog vožnje
kamion s pivom za Caponeovu mafiju.

145
00:10:13,030 --> 00:10:14,130
Sada ih mrzi.

146
00:10:14,950 --> 00:10:18,230
Izgubio je sina te noći
Jaime Weiss je ubijen.

147
00:10:19,370 --> 00:10:21,510
Ja ću jamčiti za njegov integritet
bez rezerve.

148
00:10:22,290 --> 00:10:25,510
Ali konačno, mislim da odluka mora
biti tvoj.

149
00:10:34,440 --> 00:10:35,440
Paul Robbins.

150
00:10:35,800 --> 00:10:36,800
Dobrodošli u tim.

151
00:10:39,160 --> 00:10:40,160
George.

152
00:10:40,900 --> 00:10:42,260
Zdravo. Dobrodošli.

153
00:10:43,800 --> 00:10:45,140
Dobro došao, Tony Pagano.

154
00:10:45,880 --> 00:10:46,880
Hvala. hvala puno

155
00:10:47,780 --> 00:10:50,340
Je li taj čovjek znao za napad na
drugi dan?

156
00:10:50,660 --> 00:10:51,900
On je to učinio. Pa, tu ti curi.

157
00:10:52,100 --> 00:10:56,120
Što? On je bivši zatvorenik, ulični gvineja. oni
ne okreću se sami. gospodine Malone,

158
00:10:56,280 --> 00:11:00,380
Poznajem Louisa Basilea skoro 15 godina
godina. Nije osigurao nikakvo curenje.

159
00:11:00,980 --> 00:11:04,760
Izgled. Kad sam prihvatio ovaj zadatak, ja
shvatio da ću imati posla s ljudima koji

160
00:11:04,760 --> 00:11:07,520
nije imao moju pozadinu. Ti bi bio
radeći sa studentima. U redu.

161
00:11:08,180 --> 00:11:11,460
Znao sam da će nam trebati neko vrijeme
malo ubrzati.

162
00:11:11,760 --> 00:11:14,960
Ali mislio sam da ćeš mi dopustiti da ti pomognem
u tom procesu. Mislio sam da hoćeš

163
00:11:14,960 --> 00:11:16,860
dopustite mi da vam pokažem kako ovaj grad
stvarno radi.

164
00:11:17,080 --> 00:11:20,660
Svi smo otvoreni za ono što morate
naučite nas, g. Malone. Slušaj, momče.

165
00:11:21,260 --> 00:11:24,900
Počnete živcirati Al Caponea, a on je
obrušit će se na tebe kao tona

166
00:11:24,900 --> 00:11:28,090
opeke. Sada, ne možete si priuštiti ugrožavanje
tvoji ljudi s nekim polupečenim društvenim

167
00:11:28,090 --> 00:11:32,230
eksperimentirati. Louis Basile nije društvo
eksperimentirati. Ovdje je samo da nam pomogne

168
00:11:32,230 --> 00:11:35,050
kao što si ti. Pa ti si šef.
Da, jesam.

169
00:11:37,450 --> 00:11:38,450
U redu.

170
00:11:40,450 --> 00:11:41,450
U redu.

171
00:11:42,970 --> 00:11:44,090
Pa, izgleda da sam vani.

172
00:12:03,310 --> 00:12:04,310
Došao si rano.

173
00:12:06,570 --> 00:12:07,950
Imao sam tešku noć, Elliot.

174
00:12:09,370 --> 00:12:10,370
Imaš minutu?

175
00:12:14,850 --> 00:12:15,850
pogledaj,

176
00:12:20,990 --> 00:12:26,790
Sinoć sam bio budan i razmišljao, i ja

177
00:12:26,790 --> 00:12:30,750
znam da si izgubio gospodina Malonea zbog mene.

178
00:12:31,950 --> 00:12:35,770
Kapetan i ja imali smo razlike
od samog početka. Ne brini za

179
00:12:35,770 --> 00:12:40,930
to. Elliot, cijenim tvoju ljubaznost.

180
00:12:42,230 --> 00:12:48,850
Cijenim tvoju vjeru, ali mislim da je
možda bi bilo najbolje da samo izađem.

181
00:12:55,430 --> 00:12:57,510
Mislio sam da želiš srušiti
Capone.

182
00:12:58,670 --> 00:13:00,490
Učinio bih to sam da mogu.

183
00:13:02,410 --> 00:13:03,410
Da ubijem svog dječaka.

184
00:13:04,630 --> 00:13:05,830
Nemoj me ostaviti, Louie.

185
00:13:09,110 --> 00:13:13,550
Večerašnja operacija, došlo je iz
informacije koje ste dali. Izgled.

186
00:13:15,590 --> 00:13:16,930
Da vidimo kako će ovo proći.

187
00:13:17,850 --> 00:13:18,850
Onda možete odlučiti.

188
00:14:09,450 --> 00:14:10,730
Ne, ozbiljan sam. Skoro je gotovo.

189
00:14:11,010 --> 00:14:14,390
Dakle, ja stojim tamo, a ova crvenokosa,
ona me gleda kao, što nije u redu

190
00:14:14,390 --> 00:14:15,390
s tobom, tulumaru?

191
00:14:15,730 --> 00:14:17,330
Pa, vrata ormara su odškrinuta.

192
00:14:17,610 --> 00:14:19,730
Pa kažem, hoćete li izaći, gospodine?

193
00:14:20,910 --> 00:14:25,610
Vrata se otvaraju, dolar gol, čak ni a
ručnik na sebi, moj je zapovjednik straže.

194
00:14:29,290 --> 00:14:30,290
Što je rekao?

195
00:14:30,450 --> 00:14:32,570
Kaže on meni, tražiš li a
transfer, sine?

196
00:14:32,870 --> 00:14:35,230
Rekao sam, gospođo, žao mi je, dobio sam
pogrešna soba.

197
00:14:37,230 --> 00:14:38,850
Koliko dugo si bio s policajcima, Tony?

198
00:14:39,750 --> 00:14:40,750
Godina.

199
00:14:41,350 --> 00:14:42,670
Vidio sam korupciju.

200
00:14:43,270 --> 00:14:44,550
Nije mi se baš svidjelo.

201
00:14:45,030 --> 00:14:47,150
Položio sam ispit za državnu službu i ja
prebacio preko.

202
00:14:50,270 --> 00:14:51,270
Zdravica.

203
00:14:52,390 --> 00:14:55,450
Čikaškim policajcima za svu pomoć
večeras.

204
00:14:55,790 --> 00:14:56,790
tako je.

205
00:14:57,030 --> 00:14:58,230
Zdravica za to.

206
00:14:58,710 --> 00:15:03,790
Ozbiljno, momci. Zdravica za naše najnovije
član Louis Basile. Zaista jedan od

207
00:15:03,790 --> 00:15:04,790
Najbolji u Chicagu.

208
00:15:05,070 --> 00:15:06,070
Bio si dobar danas.

209
00:15:06,780 --> 00:15:07,860
Za bivšeg robijaša.

210
00:15:14,860 --> 00:15:15,860
znaš,

211
00:15:21,000 --> 00:15:25,320
koliko god sam puta čuo tu melodiju,
svaki put kad je pustiš, još uvijek čujem

212
00:15:25,320 --> 00:15:26,400
nešto novo u njemu, profesore.

213
00:15:27,280 --> 00:15:28,280
Ciljati zadovoljiti.

214
00:15:30,280 --> 00:15:31,560
Gdje si naučio tako svirati?

215
00:15:32,340 --> 00:15:33,340
Tu i tamo.

216
00:15:33,950 --> 00:15:36,890
Tako sam platio svoj put kroz fakultet,
igranje plesova, zabave bratstva,

217
00:15:36,950 --> 00:15:37,950
takve stvari.

218
00:15:38,970 --> 00:15:40,250
Znate, zavidim vam, profesore.

219
00:15:42,030 --> 00:15:43,990
Razmišljao sam o tome koliko sam
propušteno u životu.

220
00:15:46,010 --> 00:15:49,510
Posao kojim se bavim, ljudi s kojima radim
s pritiskom.

221
00:15:50,410 --> 00:15:52,050
Mislim, gdje te sve to ostavlja unutra
kraj?

222
00:15:52,410 --> 00:15:53,410
Mene pitaš?

223
00:15:53,790 --> 00:15:54,850
Da, ti si filozof.

224
00:15:55,630 --> 00:15:59,370
Platon kaže da je prvi korak na
put do mudrosti je spoznaja vas

225
00:15:59,370 --> 00:16:00,370
ne znam ništa.

226
00:16:02,030 --> 00:16:03,030
Bez šale.

227
00:16:05,050 --> 00:16:06,050
Što kažete, profesore?

228
00:16:07,230 --> 00:16:10,090
Što kažeš da mi predložiš neke
sjajnih knjiga za čitanje?

229
00:16:10,710 --> 00:16:11,750
Saberi se sa mnom.

230
00:16:12,470 --> 00:16:14,530
Pomozite mi da shvatim točno što
mislili su pisci.

231
00:16:14,990 --> 00:16:15,990
Ja ću ti platiti.

232
00:16:18,730 --> 00:16:20,690
Što? Tri pogotka Cicerona, Al.

233
00:16:21,330 --> 00:16:23,590
George E.Q. Johnson je novi nedodirljivi
ograda.

234
00:16:24,170 --> 00:16:27,370
Hvala. Učini mi uslugu. Dođite do ovih
dečki, u redu? Razgovaraj s njima. Saznaj

235
00:16:27,370 --> 00:16:30,210
točno ono što će trebati. Napravite a
nositi se s njima. Učinit ću što mogu.

236
00:16:36,110 --> 00:16:37,970
Izgubio sam milijun dolara danas,
profesorice.

237
00:16:41,490 --> 00:16:45,110
Pa, shvatit ćeš to sljedeći put
šest mjeseci.

238
00:16:45,370 --> 00:16:47,030
Vjerojatno je izgubio deset milijuna dolara.

239
00:16:48,170 --> 00:16:50,050
Nemirno leži glava koja nosi krunu.

240
00:16:51,370 --> 00:16:53,410
Shakespeare, Henrik IV, II dio.

241
00:16:55,130 --> 00:16:56,130
Shakespeare, ha?

242
00:16:56,930 --> 00:16:58,170
Lako je njemu reći.

243
00:16:58,430 --> 00:16:59,650
Nije nosio krunu.

244
00:17:06,429 --> 00:17:10,890
Radiš li ovdje? Ne.

245
00:17:12,190 --> 00:17:14,790
Samo pričam s njim.

246
00:17:15,270 --> 00:17:16,270
sladak je.

247
00:17:16,290 --> 00:17:17,290
hajde

248
00:17:18,650 --> 00:17:20,490
Imam sastanak s g. Nessiejem.

249
00:18:06,490 --> 00:18:12,410
A ovo otprilike jedan sat
ujutro 50.000 dolara u apoenima od 100 dolara

250
00:18:12,410 --> 00:18:16,610
izbačen je iz auta na dva posebna
agenti riznice posvećeni

251
00:18:16,610 --> 00:18:18,650
rat protiv organiziranog kriminala u ovome
gradu.

252
00:18:19,010 --> 00:18:20,970
To je Caponeov novac, ljudi.

253
00:18:21,290 --> 00:18:26,050
Želim izraziti našu zahvalnost za ovo
velikodušna donacija Patrolman's

254
00:18:26,050 --> 00:18:27,050
Dobronamjerna udruga.

255
00:18:27,490 --> 00:18:31,690
Cijenit će to supruge i
obitelji poginulih časnika u stroju

256
00:18:31,690 --> 00:18:32,429
dužnosti.

257
00:18:32,430 --> 00:18:33,930
Snimite ovo dobro.

258
00:18:34,310 --> 00:18:38,050
Pošalji riječ Caponeu glasno i jasno.
On ima posla s muškarcima koji jesu

259
00:18:38,050 --> 00:18:43,620
nedodirljiv. Neće se kupiti, i
prepadi će se nastaviti sve dok Capone i

260
00:18:43,620 --> 00:18:45,900
njegova vrsta je protjerana s ulica
Chicago.

261
00:18:46,920 --> 00:18:48,220
Sada ću odgovarati na pitanja.

262
00:18:48,480 --> 00:18:49,480
gosp.

263
00:18:49,920 --> 00:18:50,920
Johnson?

264
00:18:51,280 --> 00:18:52,660
Dory Green, Daily News.

265
00:18:52,980 --> 00:18:55,760
Da, znam tko ste, gospođice Green.
Cijelo sam vrijeme zvao tvoj ured

266
00:18:55,760 --> 00:18:58,480
jutro, vidiš, gledam staviti
zajedno profil tko god to bio

267
00:18:58,480 --> 00:18:59,419
vodi ovu jedinicu.

268
00:18:59,420 --> 00:19:01,440
Znaš isto tako dobro kao i ja, to ne bi
biti moguće.

269
00:19:01,820 --> 00:19:05,440
ugodan dan. Oh, hajde, savjetniče,
razgovaraj sa mnom. Zašto skrivaš ovog tipa?

270
00:19:05,860 --> 00:19:08,460
Gledajte, očito već negativci
znati tko je on.

271
00:19:08,920 --> 00:19:10,140
Zašto ne obavijestiti dobre ljude?

272
00:19:11,280 --> 00:19:14,840
Chicagu je stvarno potreban heroj
sada, g. Johnson. Moraju znati

273
00:19:14,840 --> 00:19:15,840
ima nade.

274
00:19:21,100 --> 00:19:23,100
Sada idemo kroz zemlju
baloni ovdje.

275
00:19:24,040 --> 00:19:26,100
Vidi, Sonny je kapetan autobusa.

276
00:19:26,700 --> 00:19:27,860
Zabavljaš li se, Sonny?

277
00:19:28,440 --> 00:19:29,440
ja znam

278
00:19:30,400 --> 00:19:31,400
hej

279
00:19:31,460 --> 00:19:33,740
Stitch, dođi ovamo i uzmi a
slika, ha? Što misliš da plaćam

280
00:19:33,740 --> 00:19:35,900
ti za, stajati uokolo i trpati unutra
tvoje lice s rođendanskom tortom?

281
00:19:49,580 --> 00:19:51,820
Tony, moram se za nešto pobrinuti
par sekundi.

282
00:19:57,280 --> 00:20:03,340
Što imamo?

283
00:20:03,760 --> 00:20:05,780
Štete na tri mjesta na koja su udarili
sinoć.

284
00:20:06,190 --> 00:20:11,950
Samo 250.000 dolara za pivovaru Milner
ispod 300.000 dolara na Variety Depotu, i

285
00:20:11,950 --> 00:20:14,050
cijela kanadska pošiljka na
Skladište Glendora.

286
00:20:14,370 --> 00:20:15,770
Guzik radi na tim brojevima.

287
00:20:20,350 --> 00:20:21,610
Sjedni, Phyllis.

288
00:20:24,810 --> 00:20:30,450
Što ti znaš

289
00:20:32,670 --> 00:20:33,950
Isti glupan.

290
00:20:35,080 --> 00:20:36,080
na željezničkoj stanici.

291
00:20:39,340 --> 00:20:40,340
Elliot i Ness.

292
00:20:42,900 --> 00:20:45,400
Samo još jedan križar u potrazi
naslovi.

293
00:20:48,000 --> 00:20:51,060
Samo reci riječ, Al, i ja ću prekinuti
glavu od zmije.

294
00:20:52,400 --> 00:20:54,360
Dug si čovjek, Frankie, i ja te volim
ti puna.

295
00:20:55,960 --> 00:20:59,020
Ali ako ubijemo federalca, možemo završiti s njim
milicija pred našim vratima.

296
00:20:59,800 --> 00:21:02,580
Pa, moramo učiniti nešto u vezi ovoga
momci, jer su nas udarali

297
00:21:02,580 --> 00:21:03,369
teško, Al.

298
00:21:03,370 --> 00:21:04,530
I sjećate se Louisa Basilea?

299
00:21:05,210 --> 00:21:06,590
Da, vozio je za nas.

300
00:21:08,610 --> 00:21:11,610
Sjećam se da je dao ubiti dijete
nesreća kad smo naletjeli na Army Ways.

301
00:21:11,890 --> 00:21:13,950
Pa, mislim da je bio iz osvete
raditi s ovim momcima.

302
00:21:14,710 --> 00:21:16,230
Zato su nas mogli povrijediti
tako loše.

303
00:21:16,830 --> 00:21:19,790
On zna sve naše lokacije
instalacije, rute dostave, tko

304
00:21:19,790 --> 00:21:20,529
igrači su.

305
00:21:20,530 --> 00:21:21,870
Što predlažeš da učinimo, Frank?

306
00:21:22,070 --> 00:21:23,350
Dobra vijest je da je on bivši robijaš.

307
00:21:23,630 --> 00:21:28,050
Mislim da nitko ne bi ni dobio
uznemiren ako je bivša robijašica srela nepravodobno

308
00:21:28,050 --> 00:21:29,790
kraj. Što je s tobom, Frankie?

309
00:21:30,650 --> 00:21:31,650
On je štakor.

310
00:21:32,280 --> 00:21:33,280
Riješite ih se.

311
00:21:35,000 --> 00:21:37,700
Znate, užasna je stvar kada a
čovjek tako mlad izgubi dijete.

312
00:21:38,840 --> 00:21:40,320
Pogotovo na ovako nasilan način.

313
00:21:45,760 --> 00:21:46,760
U redu.

314
00:21:48,020 --> 00:21:49,180
Nazovi Tonyja Rinellija.

315
00:21:50,820 --> 00:21:53,380
Reci mu da se nađe s Crvenokosim
Jimmy Diamond i učini to.

316
00:21:54,140 --> 00:21:55,600
Napravi primjer od njega, Frank.

317
00:21:59,880 --> 00:22:01,280
Sretan rođendan, sine.

318
00:22:02,520 --> 00:22:03,660
Da, sretan rođendan.

319
00:22:30,860 --> 00:22:31,860
Što je sve ovo?

320
00:22:32,100 --> 00:22:33,220
Kako to izgleda?

321
00:22:33,880 --> 00:22:35,280
Mislio sam započeti spomenar.

322
00:22:37,420 --> 00:22:39,140
Neka slika.

323
00:22:40,000 --> 00:22:41,920
Izgledam kao da imam 12 godina.

324
00:22:42,980 --> 00:22:46,000
Ono što izgledaš je budući senator
iz države Illinois.

325
00:22:48,980 --> 00:22:49,980
jesam li

326
00:23:11,909 --> 00:23:13,410
Basile gnijezdi svoju novu kravu.

327
00:23:14,910 --> 00:23:17,210
U redu, polako. Imaš me.
Samo polako.

328
00:23:17,650 --> 00:23:21,150
U redu, nema potrebe za grubošću.
Dalje ruke. Uđi unutra.

329
00:23:30,830 --> 00:23:33,110
Misliš da si čvrst momak, Basile,
ha?

330
00:24:02,820 --> 00:24:05,960
Izgleda da su ga vraški mučili
njega prije nego što su završili.

331
00:24:06,680 --> 00:24:10,980
Vidi li netko nešto?

332
00:24:12,020 --> 00:24:15,040
Našao sam ovo u njegovoj ruci.

333
00:24:15,560 --> 00:24:16,560
nikal.

334
00:24:17,460 --> 00:24:18,460
čudno

335
00:24:19,180 --> 00:24:21,040
Ne, to je zapravo poruka mafiji.

336
00:24:22,140 --> 00:24:23,880
To je ono što Lewisov život vrijedi
njih.

337
00:25:07,050 --> 00:25:10,770
Ako te je netko htio ubiti, nemoj
misliš da bi do sada bio mrtav?

338
00:25:12,570 --> 00:25:13,570
što hoćeš

339
00:25:14,310 --> 00:25:18,070
Dođi mi reći što je prezirno
luđak Louis Basile bio je, kako je upoznao

340
00:25:18,070 --> 00:25:19,070
s prikladnim krajem?

341
00:25:21,230 --> 00:25:23,330
Ne, došao sam ti pomoći pronaći njegovu majku.

342
00:25:25,170 --> 00:25:29,550
Upravo sada, ti si posljednja osoba
na Zemlji da bih tražio pomoć, Mr.

343
00:25:29,650 --> 00:25:30,650
Malone.

344
00:25:35,899 --> 00:25:39,320
Oh, uh, usput, svratio sam do
mrtvačnici za pregled tijela.

345
00:25:39,900 --> 00:25:41,900
Našao sam ovo u Basileovom džepu.

346
00:25:42,560 --> 00:25:44,960
Marquette Diner, Clinton i Adams.

347
00:25:49,100 --> 00:25:52,340
Tako? Pa, to je hašiš kuća po izboru
za mafijaške rubne igrače.

348
00:25:52,700 --> 00:25:56,600
Sad, predlažem da obiđemo tamo
i malo pecati i vidjeti što ćemo

349
00:25:56,600 --> 00:25:57,600
može vidjeti.

350
00:25:59,500 --> 00:26:00,640
Da te pitam nešto.

351
00:26:02,460 --> 00:26:03,500
Zašto te uopće briga?

352
00:26:04,080 --> 00:26:05,440
Možda mi se tvoj dečko nije sviđao.

353
00:26:06,600 --> 00:26:08,080
A na izgled, tko bi?

354
00:26:08,780 --> 00:26:11,380
To ne znači reći da ne želim
kazniti gadove ubojice koji

355
00:26:11,380 --> 00:26:12,380
ubio ga.

356
00:26:13,280 --> 00:26:16,720
Sada možete prihvatiti moju ponudu pomoći, ili
možete to smanjiti.

357
00:26:18,340 --> 00:26:20,440
Ali ovo je blizu isprike kao i ja
doći.

358
00:26:31,360 --> 00:26:32,860
Sada, taj tip je kladioničar.

359
00:26:34,410 --> 00:26:38,590
A onaj tip tamo, to je Walter
Gramos. Gramos Grk. Bože, tako je

360
00:26:38,590 --> 00:26:39,670
kao na konvenciji tamo unutra.

361
00:26:44,550 --> 00:26:45,650
Što radimo ovdje?

362
00:26:46,190 --> 00:26:47,770
Zašto ne bismo ispitali susjedstvo?

363
00:26:48,010 --> 00:26:50,490
Već sam to učinio. Sad se opusti, ha?

364
00:26:50,890 --> 00:26:53,790
Dobar ribar mami svoju udicu i
čeka.

365
00:26:56,210 --> 00:26:57,210
hej

366
00:26:59,150 --> 00:27:01,090
Postoji riba koja bi mogla biti vrijedna
zakačenje.

367
00:27:01,630 --> 00:27:02,830
To je Tony Grinelli.

368
00:27:03,590 --> 00:27:06,330
Jenna Muscle, pravi Dagov Dago.

369
00:27:09,550 --> 00:27:13,070
Ako se dogodilo u Chicagu, to je to
jedan glupan koji bi mogao znati tko je to učinio.

370
00:27:15,110 --> 00:27:17,870
Kako živim i dišem, ako nije Brzo
Tony Grinelli.

371
00:27:19,570 --> 00:27:21,530
Isuse, Malone, još si živ.

372
00:27:22,030 --> 00:27:25,970
Namjeravam tako i ostati. sada
okreni se polako, pusti mog partnera ovdje

373
00:27:25,970 --> 00:27:28,330
osloboditi vas tih 1238 dolara s druge strane
pazuh.

374
00:27:28,550 --> 00:27:30,970
Nemam ništa protiv tebe. Što je dovraga
događa se?

375
00:27:31,450 --> 00:27:34,070
Dolazim na malu vožnju. Imam malo
pitanja koja ću vam postaviti u centru grada.

376
00:27:36,590 --> 00:27:40,930
Kao što sam vam već rekao, ne znam
ne znam ništa o pogotku u srijedu.

377
00:27:41,670 --> 00:27:42,670
Gdje si rekao da je?

378
00:27:43,190 --> 00:27:44,470
Clark i Drummond.

379
00:27:45,290 --> 00:27:46,290
Izgubi od mene.

380
00:27:46,530 --> 00:27:48,450
Nikad nisam kročio sjeverno od vizije.

381
00:27:48,910 --> 00:27:50,470
Irski teritorij gore.

382
00:27:50,990 --> 00:27:52,930
Zašto ne odeš pitati nekog nerca
ovo?

383
00:27:53,890 --> 00:27:55,130
Nevin ko janje, ha?

384
00:27:56,390 --> 00:27:58,890
Sada me slušaj, ti
poganin koji jede špagete.

385
00:28:01,070 --> 00:28:04,830
Znam da si uvukla njušku
svako korito u gradu, posebno tvoje

386
00:28:04,830 --> 00:28:05,870
prijatelja Caponea.

387
00:28:06,230 --> 00:28:08,190
Sad, tko je ubio Louisa Vassila?

388
00:28:08,670 --> 00:28:09,930
Je li to bio mali Mike Campagna?

389
00:28:10,890 --> 00:28:12,590
Što kažeš na crvenokosog Jimmyja Diamonda?

390
00:28:13,310 --> 00:28:15,890
Koristio je taj trik s novcem u ruci
prije, zar ne?

391
00:28:18,310 --> 00:28:19,330
Ili ste to bili vi?

392
00:28:19,930 --> 00:28:20,930
a?

393
00:28:21,170 --> 00:28:24,890
Jesi li se konačno sabrao
i izaći i obaviti posao sasvim sam?

394
00:28:25,710 --> 00:28:28,170
Želiš me zadužiti za nešto,
ti samo naprijed.

395
00:28:29,060 --> 00:28:33,180
Inače ćeš me pustiti iz ovoga
štala. Možemo te držati koliko i mi

396
00:28:33,180 --> 00:28:34,300
poput. Da? Za što?

397
00:28:36,720 --> 00:28:40,840
Vidi, volio bih surađivati s tobom
momci. Mislim, znam koliko je teško

398
00:28:40,840 --> 00:28:42,060
izgubiti starog školskog prijatelja.

399
00:28:42,700 --> 00:28:44,920
Jeste li znali da je Louis Basila bio a
moj prijatelj?

400
00:28:45,260 --> 00:28:48,940
Kako si znao da smo išli u školu
zajedno?

401
00:28:49,940 --> 00:28:50,940
To je dosta.

402
00:28:52,940 --> 00:28:53,940
Previše zna.

403
00:28:54,700 --> 00:28:55,700
Da.

404
00:28:57,320 --> 00:28:58,360
Je li ubio Louisa?

405
00:28:59,110 --> 00:29:00,110
Grinnelly?

406
00:29:00,390 --> 00:29:04,190
Ne, ne, izgubio je svoj kamen zbog te vrste
posla prije mnogo godina. Ali siguran kao i ja

407
00:29:04,190 --> 00:29:05,370
dok stoji ovdje, on zna tko je to učinio.

408
00:29:06,050 --> 00:29:07,390
Pa kako da ga natjeramo da nam kaže?

409
00:29:08,690 --> 00:29:10,090
Pa, to sad ovisi, zar ne?

410
00:29:10,910 --> 00:29:12,370
Koliko daleko smo spremni ići.

411
00:29:13,610 --> 00:29:15,630
Onoliko koliko nam zakon dopusti.

412
00:29:15,850 --> 00:29:16,850
Pa to je to.

413
00:29:17,190 --> 00:29:19,010
Jer u tom smo slučaju mrtvi u
vodu.

414
00:29:19,710 --> 00:29:23,570
Što predlažete, g. Murlock?
Ono što predlažem je da koristimo što

415
00:29:23,570 --> 00:29:24,329
mi imamo.

416
00:29:24,330 --> 00:29:27,430
Sada, unutra, imamo savršenog
zvuk Tony Grinnelly i ćelija.

417
00:29:27,850 --> 00:29:30,190
Također imamo svoju pamet i svoje riječi.

418
00:29:30,890 --> 00:29:32,350
Samo ga drži dalje od mene.

419
00:29:33,190 --> 00:29:37,970
Pravo. Izvadite gospodina Grinnellyja, smjestite ga
u ćeliji, 6 ujutro, udar

420
00:29:37,970 --> 00:29:38,649
njega van.

421
00:29:38,650 --> 00:29:41,450
ha? Čuli ste. 6 sati u
jutro, slobodni ste ići.

422
00:29:42,770 --> 00:29:44,970
Pustiš me i onda me loviš,
to je to?

423
00:29:45,190 --> 00:29:46,190
br.

424
00:29:46,690 --> 00:29:49,050
To ćemo prepustiti vašem prijatelju
Snorkly Capone.

425
00:29:49,750 --> 00:29:53,430
Raspravljamo o tebi, Tony.
Pokupili smo te zbog optužbe za oružje,

426
00:29:53,610 --> 00:29:54,850
a onda ćemo te pustiti.

427
00:29:55,730 --> 00:29:56,850
Zauzvrat...

428
00:29:57,310 --> 00:30:01,270
Dali ste nam Snorky's Fine Brewery
Archer Avenue, u koju idemo

429
00:30:01,270 --> 00:30:02,209
poprsje večeras.

430
00:30:02,210 --> 00:30:03,210
Hej, čekaj malo.

431
00:30:04,970 --> 00:30:09,590
Dok se probudiš, pivovara
bit će davna povijest.

432
00:30:11,170 --> 00:30:17,050
A nekoliko sati kasnije, bit ćete
također.

433
00:30:19,310 --> 00:30:22,170
Sad, imate vremena do 6 ujutro da nam kažete
koji je ubio Luisa Basila.

434
00:30:41,040 --> 00:30:42,240
Ustani i zablistaj. Hajde sada.

435
00:30:43,060 --> 00:30:44,060
Probuditi se.

436
00:30:50,160 --> 00:30:56,760
To sam već vidio s ovim Dagom

437
00:30:56,760 --> 00:30:57,760
mafijaši.

438
00:30:59,880 --> 00:31:00,880
Omerta.

439
00:31:03,920 --> 00:31:04,920
Omerta.

440
00:31:05,640 --> 00:31:06,740
Kodeks šutnje.

441
00:31:14,320 --> 00:31:15,320
Ne mogu vjerovati.

442
00:31:18,540 --> 00:31:19,820
Dobro ću ga pogledati.

443
00:31:21,220 --> 00:31:22,820
To je smrt, a vidjet ćeš puno toga
taj.

444
00:31:23,160 --> 00:31:24,160
Vidio sam smrt.

445
00:31:26,340 --> 00:31:27,580
Ali ubili smo tog čovjeka.

446
00:31:28,320 --> 00:31:31,760
Ubili smo ga jednako sigurno kao da bismo
upotrijebio pištolj. Rickirali smo se, i to

447
00:31:31,760 --> 00:31:32,760
nije se isplatilo.

448
00:31:37,200 --> 00:31:39,100
Znao si da postoji mogućnost.

449
00:31:39,840 --> 00:31:43,660
Slušaj, nemoj zbog toga liti suze
sranje, Connelly.

450
00:31:44,200 --> 00:31:47,040
Možda nije ubio Basilea, ali tako što je
Bože, ubio je mnogo ljudi u svom

451
00:31:47,040 --> 00:31:48,200
vremena. To garantiram.

452
00:31:49,680 --> 00:31:50,780
Zar ne shvaćaš, Malone?

453
00:31:52,360 --> 00:31:55,540
Samo smo se spustili nisko kao i ljudi
su se trebali boriti.

454
00:31:55,740 --> 00:31:57,600
Pa, kako dovraga hoćeš da mi
tučnjava, a?

455
00:31:58,320 --> 00:31:59,860
Mark s Greensbury pravilima?

456
00:32:00,860 --> 00:32:03,540
Malo policijskog posla ujutro,
zatim kući svojoj lijepoj obitelji u

457
00:32:03,540 --> 00:32:06,300
noć? Šetnje parkom subota,
crkvena nedjelja?

458
00:32:07,960 --> 00:32:11,120
Mi smo stvarno izdvojeni iz drugačijeg
tkanina, zar ne? Da, jesmo.

459
00:32:12,060 --> 00:32:15,780
Jer nisam u tome zbog sporta. ja nisam
u njemu za neku buduću političku karijeru.

460
00:32:15,920 --> 00:32:16,920
Ja sam u tome da pobijedim.

461
00:32:18,200 --> 00:32:19,420
Makni mi se s puta.

462
00:32:27,220 --> 00:32:28,220
Isus.

463
00:32:28,620 --> 00:32:29,700
Odisej mnogih vijeća.

464
00:32:30,880 --> 00:32:31,880
hej

465
00:32:34,000 --> 00:32:35,000
Frank, dođi ovamo. Slušaj ovo.

466
00:32:36,360 --> 00:32:40,000
Tada pogleda Odisej mnogih vijeća
žešće na njega i reče, stranac.

467
00:32:40,590 --> 00:32:42,110
Nisi dobro rekao.

468
00:32:42,710 --> 00:32:44,710
Ti si čovjek drzak.

469
00:32:45,410 --> 00:32:49,210
Tako je istina da bogovi ne daju
svaki milosni dar svima.

470
00:32:49,830 --> 00:32:53,250
Ni uobličenost, ni mudrost, ni
vješt govor.

471
00:32:54,610 --> 00:32:55,630
Sviđa mi se taj dio.

472
00:32:55,990 --> 00:32:58,630
Bez oblikovanosti, bez mudrosti, bez vještine
govor.

473
00:32:59,490 --> 00:33:00,490
To je zlobno.

474
00:33:01,430 --> 00:33:03,690
Drsko. Nemam obrazovanje.

475
00:33:05,310 --> 00:33:06,330
Učio sam Brooklyn.

476
00:33:07,570 --> 00:33:09,170
Pa, moramo malo razgovarati o poslu.

477
00:33:12,850 --> 00:33:15,470
Tony Grinelli pronađen je kako visi u
policijsko zatvaranje jutros.

478
00:33:19,970 --> 00:33:20,970
Što se dogodilo?

479
00:33:21,650 --> 00:33:27,310
Pa čuo je Guzik taj Ness i njegovi
prijatelji, bili su naslonjeni na njega jer

480
00:33:27,310 --> 00:33:28,310
Basileove stvari.

481
00:33:31,610 --> 00:33:32,610
Ness.

482
00:33:36,790 --> 00:33:37,910
Prokletstvo, sviđa mi se Tony.

483
00:33:39,090 --> 00:33:42,030
Ovaj Ness, on me brine.

484
00:33:47,169 --> 00:33:48,169
Organizirajte zabavu.

485
00:33:49,390 --> 00:33:51,550
Idi dovedi te bubnjare od tamo
klub bombardera.

486
00:33:53,490 --> 00:33:54,670
Mozak mi je umoran.

487
00:33:55,230 --> 00:33:56,590
Želim otići iz glave.

488
00:34:24,909 --> 00:34:25,909
jesi dobro

489
00:34:29,469 --> 00:34:31,030
Čovjek je danas umro, Catherine.

490
00:34:34,750 --> 00:34:35,830
Ja sam pomogao da se to dogodi.

491
00:34:36,690 --> 00:34:37,690
Što?

492
00:34:38,989 --> 00:34:40,570
Strašno smo ga stisnuli.

493
00:34:42,050 --> 00:34:45,830
Pokušavam ga natjerati da nam kaže tko je ubio
Louis Basile.

494
00:34:47,810 --> 00:34:49,429
Jesam li ja čovjek za ovaj posao?

495
00:35:45,930 --> 00:35:51,530
Došao sam jer prije mnogo godina,
Prošao sam kroz istu dilemu kao i ja

496
00:35:51,530 --> 00:35:52,610
misliš da sada prolaziš.

497
00:35:52,850 --> 00:35:59,310
Vidite, shvatio sam da je to jedini način
borba protiv ovih ljudi bila je dati moju dušu

498
00:35:59,310 --> 00:36:00,670
do vraga i nastavite s tim.

499
00:36:02,210 --> 00:36:08,710
Pa, nema suosjećanja, ne
nježnost, samo

500
00:36:08,710 --> 00:36:10,550
mržnja i osvetoljubivost.

501
00:36:10,770 --> 00:36:11,770
Nastavite s tim.

502
00:36:12,290 --> 00:36:13,730
Jedini način za rješavanje ovih ljudi.

503
00:36:16,970 --> 00:36:18,070
To je bio moj izbor.

504
00:36:19,510 --> 00:36:21,310
I zbog toga ću ići u pakao.

505
00:36:23,110 --> 00:36:24,850
Ali ono što ti želim reći je ovo.

506
00:36:26,490 --> 00:36:32,450
Ako postoji način na koji možete hodati
daleko od ove borbe sada, ako tvoje srce

507
00:36:32,450 --> 00:36:38,410
nije već toliko ispunjen mržnjom
da još uvijek možeš otići, pa ući

508
00:36:38,410 --> 00:36:39,970
Ime Božje, učini to.

509
00:36:41,390 --> 00:36:43,910
Jer ako se posvetite ovome
borba,

510
00:36:45,320 --> 00:36:52,260
Cijenu koju ćete platiti, a ja govorim
iz osobnog iskustva, cijena

511
00:36:52,260 --> 00:36:57,240
da ćete platiti, osobno, bit će a
vrlo velik.

512
00:37:01,260 --> 00:37:04,880
Drago mi je da razumiješ moral
ozbiljnost svega, gospodine.

513
00:37:08,600 --> 00:37:10,240
Ti nisi jednostavan čovjek.

514
00:37:15,790 --> 00:37:16,990
Jedina stvar gora od crvenog.

515
00:37:19,610 --> 00:37:20,970
To je nepošten čovjek.

516
00:37:23,790 --> 00:37:25,470
Govorim o licemjerima.

517
00:37:27,350 --> 00:37:30,890
Vjerujte mi, živimo u svijetu punom
njih.

518
00:37:35,150 --> 00:37:37,330
Razgovarajmo o nepoštenima
političari.

519
00:37:38,730 --> 00:37:44,470
Uzmite naš novac, a onda će isporučiti
govori protiv nas, proklinju nas.

520
00:37:47,150 --> 00:37:52,250
Razgovarajmo o ovom ološu, Louis
Basile, koji je uzeo naš novac i obećao

521
00:37:52,250 --> 00:37:56,790
nas odanost, a onda se okomio na nas
kao žena prezrena.

522
00:38:01,550 --> 00:38:02,890
Lažljivci i licemjeri!

523
00:38:09,870 --> 00:38:13,270
Tamo ima doista poštenih ljudi.

524
00:38:18,320 --> 00:38:22,300
Olakšaj mi srce i izmami suze radosnice
mojim očima.

525
00:38:24,080 --> 00:38:25,880
Za ove muškarce pijem večeras.

526
00:38:28,000 --> 00:38:33,520
Johnnyju Torriju, mom voljenom mentoru, an
pošten čovjek.

527
00:38:35,020 --> 00:38:39,640
Lucky Lucianu iz New Yorka, an
pošten čovjek.

528
00:38:40,720 --> 00:38:45,640
Benitu Mussoliniju iz starog
zemlje, također pošten čovjek.

529
00:38:46,800 --> 00:38:49,820
I čovjek koji drži glavu visoko i
nikad ne laže.

530
00:38:55,460 --> 00:38:57,040
Moj prijatelj Frankie Rio.

531
00:38:59,380 --> 00:39:00,520
Pošten čovjek.

532
00:39:02,220 --> 00:39:04,780
Pošten čovjek koji mi je mnogima spasio živote
puta.

533
00:39:13,320 --> 00:39:15,120
Moj najstariji i najbliži prijatelj.

534
00:39:16,680 --> 00:39:17,680
gospodin Frank Liddy.

535
00:39:19,320 --> 00:39:20,320
Pošten čovjek.

536
00:39:24,000 --> 00:39:25,740
Anselmeu i Scaliseu.

537
00:39:27,140 --> 00:39:28,260
Dva poštena čovjeka.

538
00:39:30,520 --> 00:39:32,340
Hrabra koliko je moja žena čista.

539
00:39:34,340 --> 00:39:36,480
Za sve poštene ljude
svijetu.

540
00:39:37,340 --> 00:39:38,680
Večeras pijem za tebe.

541
00:39:44,580 --> 00:39:46,480
Svim licemjerima. Tajne
svijet.

542
00:40:42,320 --> 00:40:43,880
Tako je lijepa, zar ne?

543
00:40:48,040 --> 00:40:49,360
Još uvijek ne možete spavati?

544
00:40:55,760 --> 00:40:57,140
Mislim da sada mogu.

545
00:41:00,000 --> 00:41:01,180
Hoćeš li me voljeti, Katherine?

546
00:41:03,100 --> 00:41:04,420
Čak i ako me promijeni?

547
00:41:08,700 --> 00:41:09,700
Zauvijek.

548
00:41:39,339 --> 00:41:40,800
Nađimo se na voznom parku.

549
00:41:51,180 --> 00:41:53,160
Da. Pusti me da razgovaram sa Snorkyjem.

550
00:41:54,600 --> 00:41:55,600
tko je ovo

551
00:41:55,940 --> 00:41:56,940
Elliot Ness.

552
00:42:01,200 --> 00:42:02,200
To je Ness.

553
00:42:07,840 --> 00:42:10,060
Elliot Ness, Pansy Crusader.

554
00:42:10,660 --> 00:42:11,660
što hoćeš

555
00:42:11,920 --> 00:42:13,300
Za minutu pogledaš kroz svoj prozor.

556
00:42:13,940 --> 00:42:15,860
Vidjet ćete nešto što bi moglo biti zanimljivo
tebe.

557
00:42:16,140 --> 00:42:17,240
o cemu pricas

558
00:42:19,920 --> 00:42:22,240
Ostaviću liniju otvorenom. Možete čuti
što im imam za reći.

559
00:42:22,920 --> 00:42:25,560
Još uvijek nam nije jasno zašto jesmo
ovdje, g. Ness.

560
00:42:26,140 --> 00:42:27,140
Ovdje.

561
00:42:28,020 --> 00:42:31,980
Gledaš mrtvačka kola koja
nosi tijelo čovjeka po imenu

562
00:42:31,980 --> 00:42:33,120
Louis Basile.

563
00:42:34,140 --> 00:42:39,840
Ubio ga je čovjek koji vam je tako
često se prikazuje kao velika dvorska luda,

564
00:42:40,000 --> 00:42:42,340
grablje, svestrani dobar momak.

565
00:42:42,960 --> 00:42:46,700
čiji je najveći grijeh puko pružanje
javnost s nekoliko bezopasnih

566
00:42:46,700 --> 00:42:51,080
zadovoljstva. Da, hoćeš li to reći
obitelj i prijatelji Louisa Basilea?

567
00:42:51,880 --> 00:42:55,620
Ljudi, danas sam vas pozvao ovdje jer
morate početi pisati o

568
00:42:55,620 --> 00:42:59,280
druga strana Al Caponea, strana koja
tako se očajnički pokušava sakriti.

569
00:42:59,760 --> 00:43:05,280
Ovo je Al Capone koji, kako okrećemo
drugi način je doslovno uništavanje

570
00:43:05,280 --> 00:43:07,520
američki način života u našem gradu.

571
00:43:08,040 --> 00:43:12,580
Al Capone koji kupuje naše izabrane
dužnosnici, kupovanje naše policije, podmetanje

572
00:43:12,580 --> 00:43:17,460
naš pravni sustav. Al Capone koji ima
ispunio naš grad inatom i

573
00:43:17,460 --> 00:43:23,300
korupcija i bezobzirnost je donijela
toliko boli tolikim obiteljima poput

574
00:43:23,300 --> 00:43:24,300
Bazilije.

575
00:43:24,440 --> 00:43:28,660
Sada vozila koja sada vidite,
ovi automobili i kamioni bili su svaki

576
00:43:28,660 --> 00:43:32,520
oduzet od raznih Caponea
pivovare i ilegalni alkohol

577
00:43:32,520 --> 00:43:33,800
distribucijski centri.

578
00:43:34,040 --> 00:43:35,920
Ovo je tek početak.

579
00:43:36,650 --> 00:43:40,910
Jer od danas, ja i moj tim
upozoravaju Caponea.

580
00:43:41,330 --> 00:43:47,330
Ili bježi iz Chicaga ili ćemo
izbaciti vas svim potrebnim sredstvima.

581
00:43:47,930 --> 00:43:50,670
Nema više slobodne vladavine terora, g.

582
00:43:50,910 --> 00:43:53,750
Capone. Nema više. Nema više toga.

583
00:43:55,310 --> 00:43:59,830
Nije me briga je li on federalac. želim ga
mrtav, Frank. čuješ li me Želim ga kod

584
00:43:59,830 --> 00:44:00,830
tlo.

585
00:44:02,890 --> 00:44:03,890
Ima li koga?

586
00:44:03,970 --> 00:44:04,970
Da, još smo ovdje.

587
00:44:07,200 --> 00:44:09,680
Tvoja smrt. čuješ li me Ti si mrtav.

588
00:44:09,940 --> 00:44:12,100
They're going to find your body in a
jarak negdje.

589
00:44:12,420 --> 00:44:15,220
Your wife's going to be working for me
u mom najnižem bordelu.

590
00:44:15,780 --> 00:44:17,220
Imat ću tvoju ženu.

591
00:44:17,580 --> 00:44:21,020
Što si smislio, gaće,
niski licemjer?

